📰 배고픔과 목마름은 간절하게 원한다는 의미가 됩니다 Iran Protesters Killed | BBC Learning English from the News

미국의 지원을 받는 이란 우익 단체에 따르면 이란에서 반정부 시위에 대한 진압으로 2400여명이 사망했습니다.

높은 물가와 정부 정책에 대해 사람들은 수주째 저항하고 있는 상황입니다.

트럼프 대통령은 이란 정부에 대해 다른 대응책들도 검토해 왔으며, 앞서 이란 시위대에게 “도움이 곧 올 것이다(help is on the way)”라고 말한 바 있습니다..

1. harrowing

extremely upsetting

충격적인. 참혹한

Sky hears harrowing details of the killing of a teenage Iranian protester
이란 10대 시위대 사망 사건 … 충격적인 살해 정황 전해져

Sky News

사람이 크게 다치고 죽는 것처럼 단순히 슬프다는 정도를 넘어, 듣거나 생각하는 것만으로도 큰 정신적 충격을 준다는 강한 뉘앙스 입니다.
주로 story,detail, account, scenes 같은 명사와 함께 쓰입니다. 

The book tells the harrowing story of one woman’s suffering during the Civil War.

그 책은 내전기간 동안 한 여성이 겪은 고통스러운 이야기를 담고 있다.

The documentary reveals harrowing accounts from war survivors.

그 다큐멘터리는 전쟁 생존자들의 참혹한 증언을 드러냅니다.

2. thirsty for

need desperately

갈망하는

Thirsty for freedom: What do we know about the protesters killed in Iran?
자유에 대한 갈망 … 이란에서 숨진 시위대에 대해 우리가 알고 있는 것

ITV News

원래는 목마르다는 의미지만 비유적으로 강한 열망이나 갈증을 표현하기도 합니다.
뉴스등 보도에서 품위있게 들리지만, 구어체에서는 연애관계에서 집착한다는 의미로도 사용되므로 주의해야합니다.
hungry for 역시 원한다는 의미를 갖습니다.

Campaigners are thirsty for action to tackle climate change.

환경 단체들은 기후 변화에 대응하기 위한 행동을 절실히 원하고 있다.

The younger generation is thirsty for change.

젊은 세대는 변화를 간절히 원하고 있습니다

3. weigh (up)(one’s) response

think carefully about and consider different possibilities

대응을 검토하다(저울질 하다)

Trump weighs response to Iran crackdown, Tehran says communication open with US
트럼프, 이란 강경 진압에 대한 대응 검토 … 테헤란 “미국과 소통 열려있다”

Reuters

즉각 결정하지 않고 장단점과 결과를 비교하며 고민하는 과정을 의미합니다.

The CEO is weighing his response to corruption allegations.

그 CEO는 부패 의혹에 대해 어떻게 대응할지 신중히 검토하고 있다.

He paused, weighing his words carefully.

그는 말하기전에 신중히 생각하며 잠시 멈추었습니다.

---

BBC Learning English