📰 Women secretly filmed with new tech | BBC Learning English from the News

BBC의 조사에 따르면 일부 남성들이 술집, 레스토랑, 나이트 클럽이 밀집한 도심 곳곳에서 친구들과 즐겁게 시간을 보내는 여성들을 몰래 촬영하고 있는 것으로 밝혀졌습니다. 그들은 이 영상들을 인터넷에 올려 돈을 벌고 있습니다.

이 영상들은 런던, 오슬로, 마이애미, 방콕등 세계 각지 주요 도시들을 소개하는 ‘워킹 투어’라고 되어 있습니다. 하지만 이 영상들은 대부분 원피스나 치마를 입은 여성에 초점이 맞춰져 있습니다. 이중 상당수는 아래쪽에서 찍혔습니다.

일부 영상들은 메타 스마트 글라스(안경)로 몰래 촬영한 것으로 알려졌습니다.

페이스북과 인스타그램, 왓츠앱을 가지고 있는 메타는 BBC 에 자신들의 안경이 녹화를 시작하거나 사진을 찍을때마다 불이 켜지도록 디자인 되어있다고 했습니다. 하지만 BBC 는 인터넷상에서 그 불빛을 쉽게 가리거나 끌수 있는 방법이 공개되어 있는 것을 확인했습니다.

여성들은 안경을 쓴 남자들이 추근덕대거나 접근했다고 하고, 대부분은 대화가 녹음된다는 사실도 몰랐다고 했습니다.

1. covertly

in a secret, hidden way

비밀리에, 남몰래

거의 부정적은 어감으로 사용됩니다. 

들키면 문제가 될만한 행동을 의도적으로 몰래하는것을 말합니다.

Men covertly filming women at night and profiting from footage

밤에 여성들을 몰래 촬영하고 영상으로 돈을 버는 남성들

BBC News

The secret service covertly recorded government conversations.

비밀 정보 기관은 정부의 대화를 비밀리에 녹음했다.

The suspect was covertly monitored for weeks.

용의자는 몇주동안 은밀히 감시되었다.

2. hit on (someone)

start speaking with someone and show them that you are romantically interested in them

(누군가에게) 작업을 걸다, 호감을 드러내며 말을 걸다. 들이대다

남녀간 호감을 표시하면서 접근하는것을 가리킵니다. 

flirt with 은 서로가 가볍게 즐기거나 썸타는 분위기라면, hit on 은 로맨틱한(성적인) 의도를 일방적으로 표시하는 것으로 상대방 입장에서는 강압적으로 느껴 불쾌할수도 있습니다. 

Hit on, then shamed : inside the world of men who use smart glasses to secretly film women

작업을 걸어오더니 조롱을 다해 : 스마트 안경으로 여성을 몰래 촬영하는 남성들의 세계

The Independent

She asked for my phone, so I asked her if she was hitting on me.

그녀가 내 전화번호를 물어봐서, 나는 그녀에게 나한테 작업을 거는거냐고 물었다.

He was clearly hitting on her at the bar.

그는 바에서 분명 그녀에게 작업을 걸고 있었다.

3. troll

leave offensive or annoying comments on the internet to upset someone

온라인에서 악의적이거나 불쾌한 댓글을 달아 상대를 괴롭히다

상대방에게 상처를 주려는 악의인 의도로 온라인상에서 공격하는 것을 말합니다. 또는 그런 행동을 하는 사람도 trolls 라고 합니다.

‘I was secretly filmed with smart glasses and then trolled online’

‘스마트 글라스로 몰래 촬영당하고 이후에 온라인에서 조롱 당했습니다.’

BBC News

The athlete was trolled online after losing in the final.

그 운동선수는 결승에서 패한 뒤 온라인에서 심하게 조롱 당했다.

Trolls flooded her page with hateful comments.

악플러들이 그녀의 계정에 증오 댓글을 쏟아냈다.