📰 one’s fate lies with, thorny, plunge someone into uncertainty | US seizes Venezuelan president Maduro

미군이 토요일 베네수엘라의 수도 카라카스를 공격하고, 니콜라스 마두로 대통령과 그의 아내 실리아 플로레스를 체포했습니다.

이부부는 뉴욕을 이송되어 월요일 법정에 출석했으며, 테러 조직과 공모하고 코카인을 미국으로 밀반입한 혐의로 기소되었습니다. 마두로와 플로레스는 모두 무죄를 주장하고 있습니다.

베네수엘라에서의 군사 작전 이후, 미국 대통령 도널드 트럼프는 미국이 일정 기간 동안 베네수엘라를 운영할것이라고 밝혔습니다.

1. (one’s) fate lies with

future depends on

(누군가의) 운명이 ~에 달려있다

Maduro’s fate lies with US courts, as Venezuela’s lies with Trump
마두로의 운명은 미국 법원의 손에 달렸고, 베네수엘라의 운명은 트럼프에게 달려있다.

Le Monde

lie with은 뉴스나 공식 문서에 등장하는 표현으로 depend on 과 유사한 의미입니다. 

The fate of the new railway lies with town planners.

새로운 철도 노선의 운명은 도시 계획 담당자들에게 달려있다.

His political fate now lies with the courts.

그의 정치적 운명은 이제 법원의 판단에 달렸다.

2. thorny

difficult or complicated

어렵고 복잡한, 해결하기 까다로운

Trump’s seizure of Maduro raises thorny legal questions
트럼프의 마두로 체포는 복잡한 법적 문제들을 불러일으킨다

BBC News

본래는 가시가 많다는 의미지만 비유적으로 가시있는 나무처럼 매우 까다롭고 복잡하다는 뜻으로 쓰입니다

What to do about taxes is a particularly thorny problem for the government.

세금을 어떻게 처리할 것인지는 정부에게 특히 까다로운 문제다

Immigration has become a thorny issue in many countries.

이민 문제는 많은 나라에서 까다로운 쟁점이 되었다.

3. plunge (someone or something) into uncertainty

cause someone to suddenly feel uncertain or worried

(사람이나 상황을) 갑작스러운 불확실성에 빠뜨리다

Trump’s Venezuela raid plunges Greenland and the Western military alliance into uncertainty
트럼프의 베네수엘라 급습은 그린란드와 서방 군사 동맹을 불확실성 속으로 빠뜨린다

CNN

plunge 는 물속에 풍덩하고 뛰어드는 것 처럼 급격히 아래로 떨어진다는 뜻입니다.
uncertainty 외에도 despair, darkness같은 부정적인 상황과 함께 잘 쓰입니다.

When the venue cancelled their wedding, the couple were plunged into uncertainty.

결혼식장이 예약을 취소하자, 그 커플은 갑작스러운 불확실성에 빠졌다.

The sudden resignation of the CEO plunged the company into uncertainty.

CEO의 갑작스런 사임은 회사를 불확실성 속으로 빠뜨렸습니다.

---

BBC Learning English