📰 Doomsday clock: Highest ever disaster risk | BBC Learning English from the News

유명한 전문가 단체가 세계가 역사상 최악의 재난에 가까워지고 있다고 경고했습니다. 그들은 “둠스데이 클락(Doomsday Clock)을 자정 85초 전으로 맞추었습니다.

둠스데이 클락은 세상에 위험한 기술과 위협을 경고하고자 원자과학자회(Bulletin of Atomic Scientists)가 만든 개념입니다. 둠스데이(Doomsday)란 세상의 종말, 혹은 아주 나쁜일이 일어나는 시점이라는 뜻입니다. 이 시계의 핵심 아이디어는 둠스데이 클락이 자정에 가까워 질수록 인류는 파멸할 가능성이 높다는 것입니다.

둠스데이 클락은 1947년에 핵전쟁의 위험을 추적하기 위한 목적으로 만들어졌습니다. 현재는 기후 위기나 인공지능 같은 핵무기 외 다른 위협들도 고려하면서 매년 시계를 업데이트하고 있습니다.

과학자들은 화요일에 이 시계를 4초 앞으로 이동했는데 재난 위험성이 더 높아졌다는 신호입니다.

1. Stark

Clear, often serious

매우 분명한 (종종 심각하거나 충격적인)

Clear보다 훨씬 강한 느낌의 단어로, 불편한 진실이나 충격적인 현실(stark reality)을 이야기할 때 자주 등장합니다. 아주 극명하게 대조된다고 할때 stark contrast 라고 하죠.
 
또 황량하고 텅 비어있다는 느낌도 있습니다.

왕좌의 게임(Game of Thrones )이라는 영화에서 스타크 (Stark)가문에 이 단어가 나오죠. 북쪽의 황량하고 추운 환경에서 가문 사람들의 꾸미지 않는 진지한 성품이 이름과 잘 매칭이 되죠.

반면, 예술이나 디자인에 있어서 시각적으로 아주 또렷하다(sharp)는 의미로도 씁니다. 이때엔 부정적인 어감은 느껴지지 않습니다.

Doomsday Clock moves closer to midnight in stark ‘apocalypse’ warning

둠스데이 시계, 충격적인 ‘종말’ 경고와 함께 자정에 더 가까워지다

The Independent

This accident is a stark reminder of why health and safety policies are so important

이 사고는 왜 보건 안전 정책이 중요한지를 보여주는 명백한 경고다.

The hospital room was stark and white, with no pictures on the walls.

병실은 벽에 그림한점 없이 황량하고 새하얬다.

There is a stark contrast between rich and poor countries.

부유한 나라와 가난한 나라는 서로 극명한 대조를 이룬다

2. Hold one’s breath

Wait nervously or excitedly for something that’s about to happen

무엇인가 일어나기를 긴장하면서 혹은 기대하면서 기다리다

진짜 숨을 참는다는 의미도 되겠지만, 일상에서는 거의 항상 비유적으로 기대감이나 긴장감을 표현하기 위해 사용합니다. 

스릴넘치는 영화를 볼때, 긴박하게 펼쳐지는 경기를 관람하면서 종종 hold our breath 하게 되죠.

Don’t hold your breath.라고 하는것은 무슨뜻일까요?
긴장하지 말라는 뜻이 아니라, 너무 기대하지 말라는 의미입니다. (It’s very unlikely.) 계속 숨을 참고 기다리면 죽을수도 있으니 기다리지 말고 숨쉬라는 말입니다.

A: Do you think the boss will give us a bonus this year?
B: I wouldn’t hold your breath.

Is humanity running out of time? World holds its breath as Doomsday Clock is updated.

인류에게 시간이 얼마 남지 않았나? 둠스데이 클락의 최근 움직임에 세계가 숨죽이다

World Is One News

The crowd held its breath as the gymnast began his routine.

체조선수가 연기를 시작하자 관중들은 숨을 죽였다.

Investors are holding their breath ahead of the Fed’s decision.

투자자들은 연준의 결정을 앞두고 긴장 속에서 결과를 기다리고 있다.

3. Every second counts

Every moment is important

모든 순간이 중요하다 (잠깐의 시간도 낭비할수 없다)

단순히 바쁘다는 의미로 쓰기보다는 지연이 되면 위험하거나 실패가 예상된다는 아주 절박한 느낌을 나타낼때 사용합니다. 

예를들어, 생명이 위독하다든지, 폭발물이 곧 터질수 있다든지, 마감일이 아주 가까워져서 일분일초를 다투는 급박한 상황에서만 사용합니다.

‘Every second counts’ – Doomsday clock moves closer to midnight

“매 순간이 중요하다” 둠스데이 클락, 자정에 더 가까워지다

BBC News

If we’re going to finish the project on time, every second counts.

제시간에 프로젝트를 끝내려면 매순간이 중요하다

In emergency medicine, every second counts.

응급의학에서는 1분1초가 중요하다.