📰“단 조건이 있어”를 영어로? come into force, caveat, brag | 뉴스로 배우는 영어 | Australia teen social media ban

호주에서는 16세 미만 어린이는 법적으로 SNS 계정을 만들수 없게 됩니다.

이 금지 규정은 틱톡, X, 페이스북, 인스타그램, 유투브, 스냅챗, 쓰레드에 적용됩니다.

호주 정부는 이러한 제한이 화면을 오래 들여다 보게 유도하는 기능들의 영향을 줄여잠재적으로 해로운 컨텐츠로부터 아이들을 보호할 것이라고 말합니다.

하지만 반대측에서는 아이들이 필요로 하는  사회적 접촉을 금지시키면 오히려 음지에서 찾게 될것이라고 이 법을 비판하고 있습니다.

1. come into force

a new rule or policy starts to be used

(새로운 규칙이나 정책이) 공식적으로 시행되다, 효력을 발휘한다

단순히 법안이 통과되었다는 것을 발표(announce)한 것이 아니라 실제로 사람들이 지켜야 하는 시점이 되었음을 말합니다.

Australia’s social media ban comes into force
호주의 소셜미디어 금지조치가 공식적으로 시행되다

The Observer

People’s health has improved since the smoking ban came into force.

흡연 금지법이 시행된후 사람들의 건강이 좋아졌다.

Once the rule comes into force, companies must comply or face fines.

일단 규칙이 시행되면 기업들은 반드시 따라야 하며 그렇지 않으면 벌금을 물게 된다.

2. caveat

warning about the limits of a situation

조건이나 제한 사항, 주의점

이것만은 꼭 알고 있어야 한다는 뜻으로 사용하는 단어입니다.

Here are the platforms that will be included in the under 16s social media ban. But there’s a caveat.
16세 미만 소셜미디어 금지 대상 플랫폼들 – 하지만 조건이 있다

9News

It’s a work trip so they’ll pay for my fight, but the caveat is that it has to be the cheapest one, so it’s a really early start.

출장이라서 항공권은 회사에서 내주지만 조건(함정)은 가장 저렴한 항공편만 가능해서 새벽 출발이라는 점이다.

The plan sounds good, but there’s a caveat.

계획은 좋아 보이지만, 단서가 하나 있다.

3. brag

speak with too much pride about something you have or have achieved

자신이 가진 것이나 성취한 일을 지나치게 자랑하다

거의 대부분 상황에서 부정적인 뉘앙스로 쓰입니다.

Australia leader defends social media ban as teens brag about staying online

Business World

If you brag too much about coming top of the class, people might stop liking you.

반에서 일등했다고 너무 자랑하면 사람들이 너를 싫어할수 있어.

She didn’t mean to brag, but it came across that way.

그녀는 자랑하려고 한건 아닌데 그렇게 들렸다.

---

BBC Learning English