📰논란을 “잠재우다”를 영어로? Japan bans baby names like Pikachu and Kitty | BBC Learning English from the News

일본은 아이들 이름은 피카추나 키티 같이 짓지 못하도록 법을 개정했습니다.

새로운 법은 3가지 일본어 문자 체계중 하나인 한자(kanji)의 발음에 관한 규칙에 적용됩니다.즉, 공식적으로 인정되지 않은 한자 발음을 사용하지 못하게 제한 하는 것이 목적입니다.

최근 들어 한자에 대해 지나치게 자유롭고 독특한 해석이 허용되면서 당국이 보기에는 이상하거나 우스꽝스럽게 여겨지는 이름을 아이에게 붙이는 사례가 늘고 있기 때문입니다.

1. put something in bed

deal with a problem successfully

논란을 성공적으로 해결하다(종결짓다)

Japan introduces rules to put outlandish baby names to bed
일본, 지나치게 특이한 아기 이름 논란을 종결짓기 위한 규칙을 도입하다
The Guardian

단순히 문제를 해결했다는 의미를 넘어 더이상 논란이 될 여지가 없도록 완전히 종결짓는다는 뜻입니다. 마치 아이를 침대에 재우면 하루가 마무리되고 집안이 조용해지듯이 시끄러웠던 문제가 확실하게 마무리되었다는 뉘앙스가 강합니다.

뉴스에서 아기 이름을 논란에 이 표현을 쓴것은 문자 그대로 아기를 재우다는 뜻과 논란을 잠재우다는 뜻을 동시에 노린 pun(언어유희)이죠.

outlandish 는 터무니없이 기이하고 상식밖이라는 의미로, strange보다 강한 어감을 갖고 있습니다.

The company put to bed threats of strikes by offering workers a big pay rise.

회사는 근로자들에게 큰 폭의 임금 인상을 제시함으로써 파업 위협 문제를 완전히 종결지었다.

Once we approve the final draft, we can put this project to bed.

최종 원고를 승인하게되면, 이 프로젝트를 완전히 마무리지을 수 있어요.

2. flashy

describe something expensive or designed to attract attention

눈에 띄게 화려한, 과시적인

You can’t call your baby that … Japan limits the choice of baby names to stop “flashy” ones
“그 이름은 안됩니다” … 일본, “화려한” 아기 이름을 막기 위해 이름 선택권을 제한
Euro Weekly

보통 겉모습은 화려하고 인상적인데 신뢰감이나 깊이, 품질은 부족하다는 부정적인 뉘앙스로 사용합니다.

겉만 번지르하고 실속이 없다는 말이죠.

The singer arrived at the awards ceremony in a flashy car.

그 가수는 시상식에 아주 삐까뻔쩍한 차를 타고 등장했다.

Luxury brands usually avoid flashy designs.

계획은 좋아 보이지만, 단서가 하나 있다.

3. take aim at

try to deal with an issue; criticise something

어떤 문제나 대상을 정조준해서 비판하다. 공격하다

Don’t do it: Japan takes aim at baby names like ‘Nike’ with new rules on kanji readings
“하지 마세요” : 일본, ‘나이키’같은 아기 이름을 겨냥하여 한자 읽기 규정 강화
South China Morning Post