일요일 아침 파리에 있는 루브르 박물관에 도둑이 침입하여 8개의 아주 진귀한 보석류를 훔쳐갔습니다.
절도범들은 모나리자 그림이 소장되어 있는 이 유명한 박물관에 전동 공구를 이용해 침입한뒤, 프랑스 왕실의 왕관과 목걸이를 포함한 보석물을 챙겨 스쿠터를 타고 달아났습니다. 이 모든 행위는 단 7분만에 벌어졌습니다.
1. Priceless
extremely valuable
아주 귀중한
In just 7 brazen minutes, thieves grab ‘priceless’ jewels from Louvre
단 7분만에 대담한 도둑들이 루브르에서 값을 매길수 없는 보석을 훔쳤다
New York Times
일반적으로 -less라는 접미사가 ‘~이 없다’는것을 의미하게 때문에 가격이 없다는 뜻으로 오해하기 쉽지만 priceless 는 price의 반대말이 아니라 price 를 넘어섰다는 뜻입니다.
너무 귀해서 가격을 매길수가 없다는 말이죠. 아주 귀하거나 감정적으로 상당한 의미가 있는 물건을 가리킬때 사용하는 단어입니다. 간혹 너무 웃기거나 기가 막혀서 잊을수 없다는 뜻으로도 사용합니다.
brazen 은 뻔뻔하다는 뜻으로 잘못을 하고도 부끄러워하지 않는 것을 가리키는 형용사입니다. 일상적으로 자주 사용되는 단어는 아니지만 뉴스같은 곳에서 종종 들을수 있죠.
He was brazen enough to take credit for someone else’s work.
그는 남의 공을 가로챌만큼 뻔뻔했다.
His house is filled with priceless artworks. It’s amazing.
그의 집은 가격을 매길수 없을만큼 귀한 예술작품으로 가득차있다. 대단하다.
That old photo of my grandparents is priceless to me.
그 오래된 조부모님의 사진은 나에게 너무 소중하다.
Her reaction when she saw the surprise party was priceless !
그녀가 깜짝파티를 봤을때의 반응은 정말 웃겼다. (잊을수 없다)
2. burglary
breaking into a property to steal something
건물에 침입해서 물건을 훔치는 행위
Louvre heist : thieves steal crown jewels in daylight burglary.
루브르 절도 사건: 도둑들이 대낮에 왕관보석을 훔치다.
The Times
이 단어의 핵심은 침입한다는데 있습니다. 절도행위에 반드시 폭력이 동반된다는 의미는 들어있지 않습니다.
daylight burglary 는 대낮에 벌어진 절도라는 뜻으로 아주 대담하고 충격적이라는 의미를 전달하고 있습니다. 참고로 터무니 없이 비싸다는 뜻으로 ‘daylight robbery ’라는 표현도 사용합니다.
There have been lots of burglaries in my neighborhood recently. I think I’m going to get an alarm installed.
최근에 우리 동네에 많은 절도사건이 있었어요. 경보기를 설치하려고 해요.
The family installed cameras after a burglary last month.
가족은 지난달 절도 사건 이후 카메라를 설치했다.
3. race against time
a situation where there is only a limited amount of time to do something
시간과의 싸움
‘Race against time’ as police try to recover ‘priceless’ jewels from Louvre – as authorities reveal details of daring raid
Sky News
제한된 시간안에 서둘러서 해야 하는 상황을 말합니다.
The town only has a few hours to prepare for the big storm. It’s a race against time.
마을이 큰 태풍을 대비할 시간이 몇시간밖에 남지않았다. 시간이 촉박하다.
After a flood, rescuers are in a race against time to save people.
홍수가 난 후, 구조대원들은 사람들을 구하기 위해 시간과 싸웁니다.
Doctors are in a race against time to save the patient’s life.
의사들은 환자의 생명을 구하기 위해 시간과 싸우고 있다.
BBC Learning English
