2022년 말 남극의 헥토리아 빙하는 2달만에 절반 가까이 줄어들었습니다. 이는 과학자들이 기록을 시작한 이래로 가장 빠른 속도라고 한 연구 결과가 밝혔습니다.
헥토리아는 해저위에 놓은 빙하 형태로 떠있는 빙하가 아닙니다. 이런 종류의 빙하는 일년에 수백미터 정도 줄어드는것이 일반적인데, 2022년 11월과 12월 사이엔 무려 8km 나 후퇴했다고 합니다. (후퇴했다는 말은 빙하가 녹아서 작아졌음을 의미합니다.)
1. alarming
cause fear or worry
(걱정스럽게) 놀라운, 불안하게 하는
Antarctic glacier’s alarming retreat is the fastest ever seen
New Scientist
남극 빙하의 충격적인 후퇴속도는 지금까지중 가장 빠르다
기분좋은 놀라움이 아니라, 충격적이고 걱정스럽게 하는 놀라움입니다. surprising 보다 훨씬 심각하고 부정적인 뉘앙스를 갖고 있죠. 뭔가 안좋은 일이 곧 닥칠것 같은 불안감을 준다는 의미를 담고 있습니다.
The nurse called for help when the patient had an alarming drop in blood pressure.
환자의 혈압이 급격히 떨어지자, 간호사가 도움을 요청했다.
The weather forecast was very alarming to the residents who were not prepared for such a big storm.
큰 폭풍을 예상하지 못한 주민들에게 날씨 예보는 매우 불안하게 들렸다.
There’s been an alarming rise in youth unemployment.
청년 실업률이 우려스러울 정도로 증가했다.
2. spell trouble
cause trouble
문제를 야기하다, 골칫거리를 예고하다
Antarctic glacier saw the fastest retreat in modern history; it could spell trouble for sea levels, report finds.
CNN
남극 빙하가 현대 역사상 가장 빠르게 후퇴했으며, 이는 해수면 상승에 문제를 일으킬수 있다고 보고서는 전했습니다.
spell 은 여기서 예고하다는 의미입니다. 그래서 직역하면 문제(trouble)를 철자로 쓴다(spell)이지만, 실제 의미는 문제가 생길 조짐이다라는 뜻이죠.
보통 could/may/might/definitely spell trouble 같이 쓰여서 문제가 될지도 모른다고 경고하는 뉘앙스를 줍니다.
trouble 외에 spell disaster, spell danger, spell the end of 등과 같이 동사 spell 과 어울리는 다른 단어들도 알아두면 좋습니다.
A new supermarket could spell trouble for smaller local shops.
새로운 대형 마트의 등장으로 작은 동네 가게드이 어려움을 겪을 수도 있다.
If the hikers ignore the warning signs for bears, that could spell trouble.
등산객들이 곰 경고 표지를 무시한다면 큰 문제가 생길 수 있다.
3. whodunnit
a story about a mystery of a crime
누가 범인인지 찾아가는 추리물, 미스터리 이야기
Antarctic glacier’s rapid retreat sparks scientific
BBC News
‘whodunnit‘
남극빙하의 급격한 후퇴가 과학자들 사이에서 ‘누가 원인인가‘를 밝히는 미스터리로 번지고 있다
“whodunnit” (who-done-it 의 구어체 발음)은 명사로 범죄나 미스테리를 해결하는 이야기를 의미합니다.
오늘 헤드라인에서는 빙하가 빠르게 녹는 원인을 비유적으로 복잡한게 얽히 미스테리 스토리라고 표현한 것이죠.
When money went missing from the business accounts, it turned into a whodunnit.
회사 계죄에서 돈이 사라지자, 상황은 누가 훔쳤는지를 추적하는 미스터리 사건으로 변했다.
The author’s debut novel is a detective story – a typical whodunnit.
그 작가의 첫 소설은 전형적인 추리 소설(범인 찾기 이야기)이다.
BBC Learning English
