1. crime against humanity
crimes committed against a large number of civilians
인류에 대한 범죄, 반인륜적 범죄
Ousted Bangladesh PM Sheikh Hasina sentenced to death for crimes against humanity
The Guardian
축출된 방글라데시 총리 셰이크 하시나, 반인륜적 범죄로 사형 선고 받아
국제법에 나오는 법적인 용어로 다수의 시민을 향해 행해진 범죄를 가리킵니다. 고문, 살해, 노예화 같은 행동이 이에 해당합니다.
The dictator was found guilty of committing crimes against humanity during his 20-year rule.
그 독재자는 20년간의 통치 동안 저지른 반인륜적 범죄로 유죄 판결을 받았다.
International courts investigate crimes against humanity to hold leaders accountable.
국제 법원은 지도자들의 책임을 묻기 위해 반인륜적 범죄를 조사한다.
2. sham
something false or fraudulent
가짜, 엉터리, 허위
‘Unelected, illegal regime’s sham of a verdict’: Sheikh Hasina’s Son to NDTV
NDTV
선출되지 않은 불법 정권의 엉터리 판결 – 셰이크 하시나의 아들이 NDTV 에 말하다
헤드라인에서 셰이크 하시나의 아들은 법정이 그럴 판결을 내릴 권한이 없다고 부정하고 있죠.
sham은 그럴듯하지만 사실은 그렇지 않다는 뜻입니다. 합법적이지 않고 정직하지 않다는 의미로 sham trial, sham election, sham marriage, sham investigation 같이 사용됩니다.
The election was a sham.
그 선거는 엉터리였다.
They had a sham marriage for a visa.
그들은 비자를 받기 위해 위장 결혼을 했다.
3. above the law
too important or powerful to be affected by laws
법 위에 있는, 법이 적용되지 않는 사람
Bangladesh signals that no leader is above the law by sentencing Sheikh Hasina to death
The Conversation
방글라데시는 셰이크 하시나에게 사형을 선고함으로써 어떤 지도자도 법위에 있지 않음을 보여주었다
법의 적용(규제)을 받지 않는다는 뜻입니다. 영향력이나 세력이 너무 강해서 법에 의해 처벌을 받지 않는 사람을 가리킵니다.
The company CEO thought he’d never get caught for tax evasion, but no one’s above the law.
그 회사 CEO는 세금 탈루에 대해 걸리지 않을것이라고 생각했지만 아무도 법위에있지 않다.
The minister behaved as if he was above the law.
그 총리는 마치 그가 법위에 있는것 처럼 행동했다.
