Syria: One year since Assad’s fall
12월 8일은 시리아의 독재자 바샤르 알아사드가 수도 다마스쿠스를 떠날수 밖에 없었던 날로부터 1년이 되는 날이었습니다. 아사드의 정권은 내전과 민주화를 요구하는 시위대에 대한 잔혹한 공격으로 특징됩니다.
아흐메드 알샤라가 이후 시리아이 대통령이 되었습니다.
알샤라는 과거 알카에다 전투원이었으며, 아사드를 권력에서 끌어내린 반군 조직을 이끈 인물입니다.
월요일 대국민 연설에서 그는 모든 시리아인을 위한 시리아를 세우겠다고 약속하며 이제 시리아는 억압과 폭력의 과거로부터 벗어났다고 말했습니다.
시리아 안팎에서 시리아 사람들은 알샤라 대통령에 대한 지지여부와 상관없이 아사드 정권 붕괴 1주년을 기념하기 위해 각지에서 이를 축하했습니다.
1. take stock of
carefully evacuate or review a situation
상황을 신중하게 평가하거나 점검하다
Taking stock of Sharaa’s rule in Syria, one year after the fall of Assad
France 24
아사드 축출 1년후, 시리아에서 알샤라의 통치를 평가하다
소매업자가 가게가 보유하고 있는 재고를 조사한다는 데에서 온 표현입니다.
잠깐 멈추어 자신의 인생을 돌아본다든지, 현 상황을 점검한다는 의미로 쓰이고 있습니다.
When choosing a career, it’s a good idea to take stock of what’s important in life.
진로를 선택할때 인생에서 가장 중요한것이 무엇인지 차분히 점검해 보는것이 좋다.
After turning 40, he decided to take stock of his career and ask himself if he was truly happy.
40이 된 후, 그는 자신의 커리어를 점검하고 스스로에게 진정으로 행복한지 물어보기로 했다.
2. tangible
real and noticeable
실제적이고 분명하게 느껴지는, 눈에 보이는
Can Syria’s president turn wave of global goodwill into tangible results at home?
The Guardian
시리아 대통령은 전세계의 호의적인 여론을 국내에서 실질적인 성과로 바꿀 수 있을까?
실제로 만질수 있는, 실체가 있는, 분명한 이라는 뜻으로 abstract 과 대조되는 의미입니다.
헤드라인에서 goodwill 은 tangible과 대비되는 단어로 사용되었죠.
The training programme showed tangible results in test scores.
그 교육 프로그램은 시험 점수에서 눈에 띄는 성과를 보여 주었다.
She prefers investing in real estate because she likes owning tangible assets rather than just stocks on a screen.
그녀는 화면 속 주식보다는 실체가 있는 재산을 소유하는것을 좋아하기 때문에 부동산 투자를 선호합니다.
3. crushing weight
a heavy feeling of pressure which makes life difficult
삶을 힘들게 만드는 심각한 압박감, 짓누르는 부담
Jeremy Bowen: Syria feels lighter without the Assads’ crushing weight – but now there are new problems
BBC News
제러미 보웬: 아사드 가문이라는 짓눌리는 무게가 사라진 시리아, 그러나 이제 새로운 문제들이 있다.
아주 극단적인 부담감을 의미합니다.
문자그대로 물리적인 무게를 뜻하기도 하지만 대부분의 경우엔 비유적으로 심리적인 압박감을 표현할때가 많습니다.
My manager gave me the project and now I’m feeling the crushing weight of responsibility to get this right.
매니저가 그 프로젝트를 맡긴 이후로, 나는 이 일을 반드시 잘해내야 한다는 막중한 책임감에 짓눌리고 있다.
Many university graduates struggle under the crushing weight of student loans.
많은 대학교 졸업생들은 학자금 대출이라는 무거운 짐에 허덕인다.
The submarine was designed to withstand the crushing weight of the deep ocean water.
잠수함은 심해의 어마어마한 무게를 지탱할수 있도록 설계되었다.
