홍콩 지도자 존리는 최소 151명의 사망자를 낸 화재의 원인을 조사하기 위해 독립적인 위원회를 구성하라고 지시했습니다.
지난주 수요일, 화재는 타이 포 지역의 7개 고층 주거 건물로 빠르게 번졌습니다.
당시 그 고층 건물들에서는 공사가 진행중이었으면, 당국은 이후 건물 외부에 설치된 그물망 같은 자재들이 화재 확산을 더욱 빠르게 만든 원인이라고 밝혔습니다.
건설회사 임원들을 포함해 최소 13명이 과실치사 혐의로 체포되었습니다.
1. probe
try to discover information by asking questions
질문을 하거나 조사하여 정보를 알아내려 하다
Authorities probe corruption and negligence in Hong Kong’s deadliest fire in decades
AP News
당국이 수십년만에 홍콩에서 발생한 최악의 화재와 관련된 부패 및 태만 의혹을 조사하다
알아내려고 하는 정보가 쉽게 찾아내기 어렵거나 숨겨져있을 경우 혹은 당사자가 밝히기 꺼려하는 민감한 사안인 경우에 이 단어를 쓰는 편입니다.
단순히 묻는것보다 훨씬 깊고 강도 높은 조사라는 느낌이 있습니다. 경찰이나 정부가 사안을 조사한다거나 언론인들이 심층 취재를 한다고 할때 자주 등장합니다.
corruption : 권력을 가진 사람들의 부패, 부정행위
negligence : 부주의, 태만
The documentary will probe into the politician’s private life.
그 다큐멘터리는 그 정치인의 사생활을 파헤칠 예정이다.
Doctors are probing the cause of the unexplained symptoms.
의사들은 설명되지 않는 증상의 원인을 파해치고 있다.
2. pay respects
honor someone who has died, usually by attending their funeral or bringing flowers
(장례식 참석이나 꽃을 바치는 등의 방식으로) 고인을 기리다, 조의를 표하다
Hong Kong mourners queue to pay respects after deadly Tai Po fire Euronews.
Euronews
홍콩 조문객들, 치명적인 타이 포 화재 이후 조의를 표하기 위해 줄을 서다
죽은 사람에게 예의를 갖추어 조용히 애도하고 존경의 마음을 표현한다는 의미입니다.
보통 장례식에 참여하거나, 헌화하거나, 추모공간(기념관, 기념비)을 방문하는 등의 행동으로 조의를 표시하는 행위를 말합니다.
Lots of people came to pay their respects to the writer at the funeral. her books were very important to them.
많은 사람들이 작가의 장례식에 와서 조의를 표했다. 그녀의 책들은 그들에게 매우 중요한 의미였다.
She quietly paid her respects by leaning flowers at the memorial wall.
그녀는 추모 벽에 꽃을 놓으며 조용히 조의를 표했다
3. crack down on
to start dealing with something more harshly or seriously
어떤 문제를 더 강력하고 엄격하게 다루기 시작하다, 단속하다
China crack down on calls for accountability over deadly Hong Kong blaze
Al Jazeera
중국, 홍콩의 치명적 화재에 대한 책임 추궁 요구를 강력히 단속하다
관용을 베풀지 않고, 엄격하고 가차없이 다룬다는 의미가 포함됩니다.
정부나 경찰, 학교등 권한을 가진 기관에서 더이상 봐주지 않고 강력하게 조치하려고 나설때 이 표현을 씁니다.
헤드라인을 읽어보면 call for accountability(책임자를 밝히고 처벌을 요구하는) 를 crack down on 한다는 것이 좀 이상하다는 생각이 들수도 있습니다.
자유 민주주의 국가에서는 책임을 요구하는것이 정당하게 받아들여지지만, 중국정부는 이를 억압하고 있는 상황인 것이죠.
In her election campaign, the politician promised to crack down on unemployment.
그 정치인은 선거 운동에서 실업문제를 강력히 해결하겠다고 약속했다.
The school is cracking down on bullying.
학교는 집단 괴롭힘을 엄격히 단속하고 있다.
