“One way or another, we’re going to have Greenland.”
트럼프 대통령이 한 말입니다.
그린란드는 대서양과 북극해 사이에 있는 커다란 섬으로, 덴마크의 통치를 받고 있습니다. 현재 그린란드는 자치 정부를 가지고 있지만, 외교 국방 안보 정책은 덴마크가 담당하고 있습니다.
그린란드는 북극에서 전략적으로 중요한 위치에 있기 때문에 과거에도 미국이 이 섬을 구매하려는 시도를 했던적이 있습니다. 현재 미국은 그 섬에 기지를 운영하고 있으며, 트럼프 대통령은 그린란드가 러시아나 중국에 의해 장악될 수 있다는 우려를 표명해 왔습니다. 하지만 덴마크는 이를 일축합니다.
여러 유럽국가들은 트럼프의 이런 발언을 비판하면서 덴마크가 그린란드를 자국 영토로 유지하는 것을 지지한다고 밝혔습니다.
트럼프 대통령은 이에 맞서 유럽 동맹국을 상대로 수입품에 세금을 부과하겠다고 위협했습니다.
ground zero
the location where something important starts happening
어떤 중요한 일이 본격적으로 시작되는 장소(발원지)
주요 갈등이나 변화, 추세가 처음 시작된 곳이라는 뜻으로, 단순히 여러가지 사건중 하나가 아니라 상징적, 전략적으로 큰 의미가 있다는 뜻입니다. 단순히 중요하다(important)고 하는것보다 강하고 긴박한 느낌이 듭니다.
Greenland is ground zero for Arctic ‘Great Game’
Financial Times
그린란드는 북극 ‘그레이트 게임’의 그라운드 제로다
This street is ground zero for the city’s latest crime wave. It all started here.
이 거리는 이 도시에서 최근 범죄가 급증하기 시작한 발원지야. 모든게 여기서부터 시작했어.
Silicon Valley was ground zero for the AI startup boom.
실리콘밸리는 AI 스타트업 붐의 중심지였다.
double-edged sword
something that has both positive and negative consequences
장점과 단점이 함께 있는것, 양날의 검
칼의 양쪽이 모두 날카롭다면 적을 베기에 좋지만 반대로 자신도 다치기 쉽죠. 장점과 단점(pros and cons)이 모두 공존하는 상황을 설명하는 표현입니다.
Why Trump’s split with Europe over Greenland is a double-edged sword for Russia
CNN
그린란드를 둘러싼 트럼프와 유럽의 결별이 러시아에 양날의 검인 이유
Having a pool is a double edged sword. It’s great fun to swim, but you have to clean it every day.
수영장이 있는건 양날의 검과 같아. 수영하는건 정말 재밌지만, 매일 청소해야 하거든.
Remote work is a double edged sword for productivity.
재택근무는 생산성 측면에서 양면성을 가진다.
rebuke
a strong criticism
강한 비판, 엄정한 꾸짖음(격식있는 표현)
대놓고 강하게 비판한다는 의미입니다. 같은 형태로 명사나 동사로 모두 쓰입니다. 조직이나 기관의 공식적인 반응을 묘사할때 자주 등장합니다. 그렇다고 감정을 폭발시키면서 화를 낸다는 것이 아니라, “의도적으로 통제된 비판”라고 할까요
Greenland PM issued defiant rebuke over Trump’s tariff threats: “We will not pressured”
CNBC
그린란드 총리, 트럼프의 관세 위협에 단호히 반박…“우리는 압박박지 않을 것이다”
The manager rebuked her staff after their behavior at the party.
매니저는 파티에서의 행동 대문에 직원들을 강하게 꾸짖었다.
The statement was seen as a rebuke to Washington.
그 성명은 워싱턴에 대한 정면 반박으로 해석되었다.
