El Mencho 로 불리는 멕시코 최대 범죄 조직 중 하나의 우두머리 Nemesio Segura Cervantes 가 멕시코 치안 부대에 의해 사살되었습니다. 그의 사망 이후 멕시코 곳곳에서 폭력사태가 발생하여 최소 74명이 목숨을 잃었습니다.
이러한 폭력에 대응하기 위해 9500여명의 군 병력이 멕시코 전역에 배치되었습니다. Claudia Sheinbaum 대통령은 국가가 정상화되었다고 했지만, 여러 외국 정부는 일부 멕시코 지역으로의 여행을 자제하도록 경고하고 있습니다.
미국정부는 El Mencho 의 체포에 결정적인 정보를 제공하는 대가로 천오백만달러의 현상금을 걸었습니다. 트럼프 정부는 El Mencho 조직을 외국 테러 조직으로 규명하고 이들의 완전한 소탕을 다짐한 바 있습니다.
1. pave the way
make something possible
길을 열다, 상황을 조성하다
pave 의 사전적 의미는 사람이나 차가 다닐수 있도록 돌이나 콘크리트로 길을 포장한다입니다.
비유적으로 어떤 것이 성공할수 있도록 앞길을 열어주고 초석을 다져준다는 뜻으로 쓰입니다. 보통 긍정적이고 발전적인 의미로 사용하죠.
헤드라인에서 관사가 빠진것은 글자수를 줄이기 위해서 입니다.
Trump’s ‘total elimination‘ strategy paved way for fall of cartel kingpin ‘El Mencho’
Fox News
트럼프의 ‘완전 소탕’ 전략, 카르텔 거물 ’엘 멘초’의 몰락의 길을 열다
Raising tax has paved the way for increased spending.
세금인상은 지출 증가를 가능하게 했다.
The scientist’s groundbreaking research paved the way for a new cancer treatment.
그 과학자의 획기적인 연구는 새로운 암치료법 개발의 길을 열어주었다.
Her excellent performance in the interview pave the way for her to get the job.
인터뷰에서 뛰어난 성과가 그녀가 일자리를 얻을수 있는 발판이 되어주었다.
2. cartel
a large criminal organization involved in the drug trade. Also, a group of companies that work together to keep prices high.
카르텔, 마약조직/기업의 담합
미국이나 영국 뉴스에서 멕시코, 남미, 경찰, 마약 같은 주제와 이 단어가 함께 쓰였다면 십중팔구 고도로 조직화되고 폭력적인 마약범죄조직(drug cartel)을 의미합니다.
반면, 비즈니스에서는 시장을 독점하기 위해 가격을 조작하기로한 담합 조직을 뜻하죠.
공정한 경쟁을 방해하는 반사회적인 행위이기 때문에 대부분 국가에서 기업 카르텔은 불법이지만, 석유수출기구(OPEC)과 같은 합법적으로 인정받는 국가간 카르텔도 존재합니다.
Who was El Mencho, the former police officer who co-founded an ultra violent cartel in Mexico?
The Guardian
멕스코에서 극도로 폭력적인 카르텔을 공동 설립한 전직 경찰관 엘 멘초는 누구인가?
Authorities are working hard to eliminate drug cartels.
당국은 마약 카르텔을 소탕하기 위해 전력을 다하고 있다.
The police finally dismantled the notorious drug cartel operating in the city.
경찰은 마침내 도시에서 활동하던 악명 높은 마약 카르텔을 해체했다.
Several tech companies were fined heavily for forming a cartel to fix prices.
몇몇 기술 기업들이 가격 담합을 위해 카르텔을 형성한 혐의로 박대한 벌금을 받았다.
3. in jeopardy
at risk
위험에 처한
실패하거나 피해를 입거나 완전히 잃어버릴 위험에 처한 상태를 말합니다.
in danger 나 at risk보다 훨씬 더 격식있게 들리는 고급 어휘입니다. 비즈니스 나 스포츠 뉴스기사에서 종종 등장하는 표현이죠.
이 단어는 원어민조차 스펠링을 자주 헷갈려합니다. 동사형 jeopardize(미국식)/jeopardise(영국식)도 기억해두세요.
World Cup matches in jeopardy after US coordinated hit on Mexican cartel boss
The Telegraph
미국의 멕시코 마르텔 보스 표적 작전 이후 위기에 처한 월드컵 경기
If you invest all your money, you might put your savings in jeopardy.
만약 모든 돈을 투자한다면, 당신의 저축을 위험에 빠뜨릴지도 모른다.
Thousands of jobs are in jeopardy due to the sudden economic crisis.
수천개의 일자리가 갑작스러운 경제 위기 때문에 사라질 위험에 놓여있다.
I don’t want to jeopardize our friendship over a silly argument.
사소한 말다툼으로 우리의 우정을 위태롭게 하고 싶지 않다.
